1 00:00:01,083 --> 00:00:04,000 Eu sou Loki de Asgard. 2 00:00:04,083 --> 00:00:06,458 - E estou sobrecarregado com um propósito glorioso. - (gaspas) 3 00:00:08,791 --> 00:00:12,041 Você descobriu que é uma variante e você nem olhou, não é? 4 00:00:12,125 --> 00:00:15,000 - Você quer ser rei? - Não quero ser, nasci para ser. 5 00:00:15,083 --> 00:00:18,083 Isso é o que sabemos. Guerra. E está a caminho. 6 00:00:18,166 --> 00:00:20,250 - Foi isso que você nos mostrou? - Aquele que permanece. 7 00:00:20,333 --> 00:00:21,708 Este é o seu reino. 8 00:00:22,375 --> 00:00:24,708 AQUELE QUE PERMANECE: E esse é o lance. 9 00:00:24,791 --> 00:00:29,833 Assuma o controle, ou uma quantidade infinita de mim iniciar outra Guerra Multiversal. 10 00:00:29,916 --> 00:00:32,625 E eu acabo voltando aqui de qualquer maneira. 11 00:00:32,708 --> 00:00:34,666 Reencarnação, querido. 12 00:00:34,750 --> 00:00:35,750 Sylvie, pare. 13 00:00:35,833 --> 00:00:37,416 - Você quer o trono? - (grunhidos) 14 00:00:38,333 --> 00:00:39,416 Até breve. 15 00:00:39,500 --> 00:00:41,820 LOKI: Agora, para melhor ou para pior, os cronogramas são gratuitos. 16 00:00:41,875 --> 00:00:45,208 Cabe a nós protegê-los, fazer melhor do que Aquele que Permanece. 17 00:00:45,291 --> 00:00:47,375 - Estamos brincando de Deus. - Qual é o plano? 18 00:00:47,458 --> 00:00:49,958 Carregue o multiplicador, lance-o e volte. 19 00:00:50,041 --> 00:00:51,250 É hora de ser corajoso. 20 00:00:51,333 --> 00:00:52,541 (GRITOS) 21 00:00:53,708 --> 00:00:56,875 SYLVIE: Os galhos estão morrendo. Tudo está desmoronando. 22 00:00:56,958 --> 00:01:00,541 Eu preciso voltar para antes o Tear Temporal derreteu. 23 00:01:00,625 --> 00:01:03,208 Você precisa aprender como controlar seu tempo escorregando. 24 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 O.B.: Carregue o Multiplicador, lance-o e volte. 25 00:02:15,083 --> 00:02:16,666 - Entendi? - OPORTUNO: Entendi. 26 00:02:18,083 --> 00:02:19,416 OK. 27 00:02:20,833 --> 00:02:22,250 É hora de ser corajoso. 28 00:02:23,291 --> 00:02:24,500 Boa sorte. 29 00:02:25,250 --> 00:02:26,791 É hora de ser corajoso. 30 00:02:36,666 --> 00:02:37,708 Voltei. 31 00:02:37,791 --> 00:02:39,250 - Você está bem? - Sim. Sim. 32 00:02:39,333 --> 00:02:40,833 Temos que levar o Timely para lá. 33 00:02:41,208 --> 00:02:42,208 (grunhidos) 34 00:02:47,166 --> 00:02:48,291 Pronto. 35 00:02:48,375 --> 00:02:50,017 - SYLVIE: Quanto tempo ele terá? - Não muito. 36 00:02:50,041 --> 00:02:53,208 Eu não sei sobre esse nível de radiação, é pior do que quando eu estava lá. 37 00:02:53,291 --> 00:02:54,666 HUNTER B-15: Ele vai conseguir. 38 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 Seja corajoso. 39 00:02:59,083 --> 00:03:00,541 Aqui vamos nós. 40 00:03:01,791 --> 00:03:02,791 (grunhidos) 41 00:03:02,916 --> 00:03:05,625 - Vamos, vamos! Vamos! - HUNTER B-15: Vamos, vamos! 42 00:03:17,625 --> 00:03:20,791 - (GRITOS OPORTUNOS) - (ESQUELCHE) 43 00:03:25,500 --> 00:03:26,583 MOBIUS: O que aconteceu? 44 00:03:27,333 --> 00:03:28,708 SÍLVIA: Ele se foi. 45 00:03:28,791 --> 00:03:29,875 Acabou. 46 00:03:29,958 --> 00:03:31,166 MOBIUS: Ok, o que fazemos? 47 00:03:31,250 --> 00:03:33,708 A radiação temporal é muito alta. 48 00:03:33,791 --> 00:03:35,416 HUNTER B-15: O que fizemos de errado? 49 00:03:35,500 --> 00:03:38,250 CASEY: Não sei. Não fui eu, juro. 50 00:03:38,333 --> 00:03:39,916 -O.B. - HUNTER B-15: Ele está morto? 51 00:03:40,000 --> 00:03:41,833 O que poderíamos ter feito de diferente? 52 00:03:41,916 --> 00:03:43,083 O.B.: Boa pergunta. 53 00:03:45,000 --> 00:03:46,250 Demoramos muito. 54 00:03:47,625 --> 00:03:50,208 (RUMBLO) 55 00:03:52,750 --> 00:03:56,000 Novamente. Mais rápido. 56 00:03:56,083 --> 00:03:57,976 - (TOCANDO MÚSICA DISCO) - Ok. Não há tempo para discutir. 57 00:03:58,000 --> 00:03:59,416 - Me siga. - Boa sorte, professor. 58 00:04:00,208 --> 00:04:02,500 Ouvir. Entre, vista-se. Quando... 59 00:04:02,583 --> 00:04:05,583 Quando essas portas se abrirem, desça a passarela o mais rápido que puder. 60 00:04:05,666 --> 00:04:09,041 Carregue o Multiplicador, aperte o botão verde, lance-o e volte. OK? 61 00:04:09,125 --> 00:04:10,559 - OK. - O.B.: Isso mesmo. 62 00:04:10,583 --> 00:04:12,791 Vamos continuar andando. Vamos mais rápido desta vez. 63 00:04:12,875 --> 00:04:14,434 OPORTUNO: Hora de ser corajoso. LOKI: Você está pronto? 64 00:04:14,458 --> 00:04:15,541 "Desta vez"? 65 00:04:16,875 --> 00:04:18,291 (GRITOS) 66 00:04:20,291 --> 00:04:22,375 - Ok. Não há tempo para discutir. - Boa sorte, professor. 67 00:04:22,458 --> 00:04:23,458 Ouça... 68 00:04:23,541 --> 00:04:25,833 Entre. Vista-se. Desça a passarela rapidamente. 69 00:04:25,916 --> 00:04:28,958 Carregue o Multiplicador, aperte o botão verde, lance-o e volte. 70 00:04:29,041 --> 00:04:30,916 Continue andando. Vá um pouco mais rápido desta vez. 71 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 "Desta vez"? 72 00:04:32,416 --> 00:04:34,416 - (GRITOS) - (GEMIDOS) 73 00:04:34,666 --> 00:04:36,875 MOBIUS: O que aconteceu? SÍLVIA: Ele se foi. 74 00:04:36,958 --> 00:04:39,541 - De novo. Não mais rápido, mais cedo. - SÍLVIA: Acabou. 75 00:04:39,625 --> 00:04:43,000 Senhorita Ravonna, depois do que aconteceu na minha oficina... 76 00:04:43,083 --> 00:04:46,250 Senhorita Minutos, eu sei agora você está magoado e com raiva. 77 00:04:46,333 --> 00:04:49,250 Mas precisamos da sua ajuda para terminar o multiplicador de rendimento, mais rápido. 78 00:04:51,166 --> 00:04:53,041 O tempo é essencial. 79 00:04:56,625 --> 00:04:59,125 Perdi tempo e agora o tempo me desperdiça. 80 00:04:59,208 --> 00:05:00,833 Não defina o Multiplicador. 81 00:05:00,916 --> 00:05:02,125 De novo. 82 00:05:04,083 --> 00:05:05,083 Vamos! 83 00:05:06,083 --> 00:05:08,083 - De novo. De novo. - (GRITANDO) 84 00:05:09,458 --> 00:05:10,791 Novamente. 85 00:05:13,583 --> 00:05:14,958 Vamos, vamos, vamos. 86 00:05:22,166 --> 00:05:23,208 De novo. 87 00:05:24,000 --> 00:05:28,500 Apresentações. Ouroboros, este é Victor Oportuno. 88 00:05:28,583 --> 00:05:31,041 Victor Timely, aqui é Ouroboros. Adivinha? 89 00:05:31,125 --> 00:05:34,791 O Manual TVA, vocês dois escreveram. Não é incrível? 90 00:05:34,875 --> 00:05:36,835 - Loki, por que você está sendo tão estranho? -LOKI: O.B... 91 00:05:36,875 --> 00:05:37,958 O.B.: Victor oportunamente? 92 00:05:38,041 --> 00:05:39,250 Ouroboros. 93 00:05:39,333 --> 00:05:41,583 -MOBIUS: Ei, ei. - Prazer em conhecê-lo! 94 00:05:42,458 --> 00:05:46,500 Aqui está um modelo do Tear qual O.B. tão útilmente simulado. 95 00:05:46,583 --> 00:05:50,250 Todos, Vitor, esse modelo não está finalizado, ok? 96 00:05:50,333 --> 00:05:52,000 Há apenas uma camada de tinta nisso. 97 00:05:52,083 --> 00:05:55,708 O.B., do que você está falando? É absolutamente perfeito. 98 00:05:55,791 --> 00:05:59,291 Agora ouça. Temos que ser oportunos adequado e para o Tear. 99 00:05:59,375 --> 00:06:01,500 Espere... Por que eu? 100 00:06:01,583 --> 00:06:03,750 Porque você se ofereceu, você fez, você vai. 101 00:06:04,458 --> 00:06:07,416 Algo pode dar errado, e você sabe como funciona o Multiplicador. 102 00:06:07,500 --> 00:06:08,791 - Eu faço. - Fará sentido. 103 00:06:09,666 --> 00:06:12,291 Você usará este traje de proteção. 104 00:06:12,375 --> 00:06:13,708 Mobius, você está com sorte. 105 00:06:13,791 --> 00:06:16,541 Parece Mobius, mas na verdade é Victor Timely. 106 00:06:16,625 --> 00:06:17,666 Esse sou eu? 107 00:06:17,750 --> 00:06:19,541 Victor, neste terno, quando essas portas se abrem, 108 00:06:19,625 --> 00:06:21,791 desça a passarela o mais rápido que puder. 109 00:06:21,875 --> 00:06:23,125 Vai demorar um pouco, 110 00:06:23,208 --> 00:06:25,458 - não vai ser fácil. - Não vai ser fácil... 111 00:06:25,541 --> 00:06:26,875 LOKI: Muita Radiação Temporal. 112 00:06:26,958 --> 00:06:28,541 - Todo mundo seguindo? Bom. - TODOS: Sim. 113 00:06:29,166 --> 00:06:33,000 Victor, carregue o Multiplicador no lançador, gire-o, 114 00:06:33,083 --> 00:06:36,875 aperte o botão verde, que irá iniciá-lo onde ele irá atracar com o Tear 115 00:06:36,958 --> 00:06:40,291 e dimensionar sua capacidade de gerenciar o acúmulo de filiais. 116 00:06:40,375 --> 00:06:43,166 - O.B.: O Multiplicador ainda não está pronto. - Isso é. 117 00:06:43,250 --> 00:06:46,916 - Porque a Timely tem isso. - O que é isso... 118 00:06:47,500 --> 00:06:48,541 - Um protótipo... - Sim. 119 00:06:48,625 --> 00:06:52,083 ...o que ampliará a entrada temporal e inverter a decadência temporal. 120 00:06:52,583 --> 00:06:55,375 Este dispositivo, mais o multiplicador de rendimento, 121 00:06:55,458 --> 00:06:59,541 fará com que os anéis fiquem maiores. 122 00:06:59,625 --> 00:07:01,666 - Loki, dê... - Devolva isso ao professor. 123 00:07:01,750 --> 00:07:03,625 Muito obrigado. Confie em mim. 124 00:07:03,708 --> 00:07:05,958 Levará tempo para se adaptar meu multiplicador de rendimento... 125 00:07:06,041 --> 00:07:07,291 Quanto tempo? Quanto tempo? 126 00:07:07,666 --> 00:07:09,750 Depende. eu nem sei o que estou olhando. 127 00:07:09,833 --> 00:07:10,833 O que é aquilo? 128 00:07:10,916 --> 00:07:13,791 O.B., quanto tempo vai demorar saber tudo o que você sabe 129 00:07:13,875 --> 00:07:16,083 sobre mecânica, física e engenharia? 130 00:07:16,166 --> 00:07:17,625 Quanto você sabe? 131 00:07:18,541 --> 00:07:21,958 Vamos supor que eu não sei muito, mas aprendo rápido e sou um deus. 132 00:07:22,041 --> 00:07:24,500 - Vamos começar do começo. - Comece do início. 133 00:07:24,583 --> 00:07:26,708 Não temos tempo. É melhor trabalharmos sozinhos. 134 00:07:26,791 --> 00:07:28,208 O.B., eu entendo. 135 00:07:28,291 --> 00:07:29,541 Mas se eu tivesse que saber, 136 00:07:29,625 --> 00:07:31,916 Quero dizer, eu realmente, realmente, realmente precisava saber, 137 00:07:32,000 --> 00:07:33,208 quanto tempo demoraria? 138 00:07:34,208 --> 00:07:36,625 - Décadas. - Séculos. 139 00:07:47,375 --> 00:07:51,041 Loki, não estou questionando seu habilidades de engenharia surpreendentemente avançadas, 140 00:07:51,125 --> 00:07:53,083 mas talvez O.B. deveria testar essa coisa primeiro? 141 00:07:53,166 --> 00:07:55,708 O protocolo de teste é fundamental para a segurança avanço científico. 142 00:07:55,791 --> 00:07:58,083 É perfeito. Oportuno, preciso de você assim. 143 00:07:58,166 --> 00:08:01,333 Temos que escanear sua Aura Temporal nesta bela máquina. 144 00:08:01,416 --> 00:08:03,875 - Agora, parece letal. - Isso é... 145 00:08:03,958 --> 00:08:06,791 - É absolutamente seguro. Observe isto. - OPORTUNO: Loki, Loki! 146 00:08:06,875 --> 00:08:08,833 VOZ AUTOMATIZADA: Acesso negado. 147 00:08:08,916 --> 00:08:10,500 Sua vez. Eu vou levar isso. 148 00:08:10,583 --> 00:08:12,041 - Obrigado. - Obrigado. 149 00:08:12,125 --> 00:08:13,666 - Quando estiver pronto. - Preparar. 150 00:08:13,750 --> 00:08:14,958 E vá. 151 00:08:15,500 --> 00:08:18,000 VOZ AUTOMATIZADA: Bem-vindo, Aquele que Permanece. 152 00:08:18,083 --> 00:08:20,458 OPORTUNO: Posso, posso sair? LOKI: E você ainda está aqui. 153 00:08:20,541 --> 00:08:22,083 Você vai precisar disso. 154 00:08:22,166 --> 00:08:24,000 Gente, é pior do que eu pensava. 155 00:08:24,083 --> 00:08:26,375 Temos que agir rápido. Quem será? 156 00:08:26,458 --> 00:08:28,625 É ele. É você. Você é voluntário. 157 00:08:28,708 --> 00:08:30,708 Aqui está o plano. Entre, vista-se. 158 00:08:30,791 --> 00:08:33,500 Quando essas portas se abrirem, desça a passarela o mais rápido que puder. 159 00:08:33,583 --> 00:08:35,458 Carregue o Multiplicador, aperte o botão verde, 160 00:08:35,541 --> 00:08:36,958 - lance-o e volte. - Entendi. 161 00:08:37,041 --> 00:08:38,625 A propósito, lembre-se, 162 00:08:38,708 --> 00:08:41,083 prenda seu polegar direito, joelho esquerdo, e painel frontal 163 00:08:41,166 --> 00:08:43,416 ou a Radiação Temporal vai descascar sua pele. 164 00:08:43,500 --> 00:08:46,375 - Cuidado com o primeiro passo, perigo de tropeçar. - Polegar, joelho, painel frontal. 165 00:08:46,458 --> 00:08:48,041 - Uma última coisa. - Sim. 166 00:08:48,125 --> 00:08:50,875 Faça o que fizer, não defina o multiplicador, 167 00:08:50,958 --> 00:08:53,750 ou ele sairá do corredor. OK? Não se esqueça. 168 00:08:54,500 --> 00:08:55,500 (CLIQUE A LÍNGUA) Seja corajoso. 169 00:08:57,000 --> 00:08:58,791 É hora de ser corajoso. 170 00:09:00,666 --> 00:09:04,458 LOKI: Casey, precisamos aumentar a voltagem entrada e inverter a decadência temporal. 171 00:09:04,541 --> 00:09:06,501 - E o desacoplador de íons? -LOKI: Está tudo bem. 172 00:09:06,583 --> 00:09:09,142 - Encaminhe-o com o compartimento primário. - CASEY: Não vai superaquecer? 173 00:09:09,166 --> 00:09:13,166 Não. Permita que ele interaja com o Timely sistema de computação exponencial adaptativo. 174 00:09:13,250 --> 00:09:15,083 Essas atualizações permitirão que o Tear 175 00:09:15,166 --> 00:09:17,125 para dimensionar a capacidade para administrar as filiais. 176 00:09:17,208 --> 00:09:19,625 Os anéis. Os anéis são muito pequenos. 177 00:09:19,708 --> 00:09:22,041 Nós vamos torná-los maiores. Vamos. 178 00:09:22,166 --> 00:09:23,351 MOBIUS: Melhor tomar cuidado, O.B. 179 00:09:23,375 --> 00:09:25,666 - Alguém está vindo para o seu trabalho. - Vindo para o seu trabalho. 180 00:09:25,750 --> 00:09:28,333 Isso mesmo. Eu estou indo, OB, tome cuidado. 181 00:09:28,416 --> 00:09:30,500 Casey, reduza o multiplicador para oportuno 182 00:09:30,583 --> 00:09:32,708 - o mais rápido que puder. - OK. 183 00:09:35,291 --> 00:09:38,041 - Que merda você está fazendo? - Confie em mim. 184 00:09:38,125 --> 00:09:39,750 - Não. - Eu sei o que estou fazendo. 185 00:09:39,833 --> 00:09:41,833 - Não! - Assistir. 186 00:09:47,375 --> 00:09:49,875 - Casey, não esqueça de trancar o capacete. - Sim. 187 00:09:49,958 --> 00:09:52,500 - LOKI: Trave o capacete dele. - Obrigado. 188 00:09:56,375 --> 00:09:58,833 - O Sr. Oportuno está pronto. - Eu sei. 189 00:10:01,166 --> 00:10:04,125 VOZ AUTOMATIZADA: Acesso negado. Senha necessária. Senha aceita. 190 00:10:05,458 --> 00:10:07,000 - Aqui vamos nós. - Sim! 191 00:10:07,083 --> 00:10:11,083 Espere. Tudo isso parece um pouco apressado. 192 00:10:11,166 --> 00:10:13,541 Somente para você. Confie em mim. Se você parar, você morre. 193 00:10:15,708 --> 00:10:16,708 Tudo bem. 194 00:10:18,083 --> 00:10:19,583 Aqui vamos nós. 195 00:10:21,041 --> 00:10:22,041 (grunhidos) 196 00:10:34,916 --> 00:10:35,916 (grunhidos) 197 00:10:39,333 --> 00:10:41,750 LOKI: Vá até o final da passarela o mais rápido que puder, 198 00:10:41,833 --> 00:10:44,333 e depois carregue o Multiplicador no lançador. 199 00:10:45,958 --> 00:10:47,625 É isso, um passo de cada vez. 200 00:10:48,500 --> 00:10:51,333 Seja corajoso. Você está sendo tão corajoso. 201 00:10:57,833 --> 00:11:00,833 Você está indo muito bem. Fantástico. 202 00:11:00,916 --> 00:11:02,125 Continue. 203 00:11:03,166 --> 00:11:05,708 Um pé na frente do outro. 204 00:11:06,500 --> 00:11:09,500 Antes que você perceba, você estará no final do corredor. 205 00:11:09,583 --> 00:11:10,833 Bom trabalho. 206 00:11:11,750 --> 00:11:12,875 (GRITA) 207 00:11:17,125 --> 00:11:18,125 (grunhidos) 208 00:11:18,208 --> 00:11:20,625 Ele fez isso. Ele conseguiu. 209 00:11:20,750 --> 00:11:21,791 Ainda não. 210 00:11:26,666 --> 00:11:28,625 Ah, ah! Vitor, o que eu te disse? 211 00:11:28,708 --> 00:11:32,666 Não abaixe o Multiplicador, ele sairá do corredor. 212 00:11:32,750 --> 00:11:34,333 Oh, meu Deus, sim! 213 00:11:38,875 --> 00:11:41,833 LOKI: Isso mesmo. Bom trabalho. Agora carregue-o no inicializador. 214 00:11:47,416 --> 00:11:48,416 (grunhidos) 215 00:11:49,333 --> 00:11:50,375 Vamos. 216 00:11:57,250 --> 00:11:58,416 (grunhidos) 217 00:12:07,125 --> 00:12:08,250 Vamos. 218 00:12:15,250 --> 00:12:18,083 - Ele conseguiu. - Certo. Ouça-me com atenção. 219 00:12:18,166 --> 00:12:19,958 Aperte o botão verde. 220 00:12:21,833 --> 00:12:25,250 OPORTUNO: Aperte o botão verde. 221 00:12:31,166 --> 00:12:32,416 Não. 222 00:12:33,750 --> 00:12:35,208 LOKI: Aperte o botão. 223 00:12:35,291 --> 00:12:36,833 Pode ser um pouco pegajoso. 224 00:12:38,000 --> 00:12:40,958 OPORTUNO: Aperte o botão verde! (grunhidos) 225 00:12:49,125 --> 00:12:50,250 Sim! 226 00:12:51,291 --> 00:12:52,500 (Suspiros de alívio) 227 00:12:53,041 --> 00:12:55,333 Agora volte, rápido. 228 00:12:55,416 --> 00:12:57,750 Volte, volte. 229 00:12:58,708 --> 00:13:02,041 - OPORTUNO: De volta? - Sim, volte. (RISOS) 230 00:13:02,125 --> 00:13:05,125 Está funcionando. Está funcionando. Vai funcionar desta vez. 231 00:13:05,250 --> 00:13:09,000 - (grunhidos) - Vamos, Vitor. Sim, volte! 232 00:13:09,666 --> 00:13:11,958 - (grunhidos) - Vamos. 233 00:13:12,041 --> 00:13:14,250 Vá, vá, vá, vá! Ir! 234 00:13:14,833 --> 00:13:15,958 Ir. (Rindo) 235 00:13:24,166 --> 00:13:25,625 - Sim! - MOBIUS: Sim! 236 00:13:25,708 --> 00:13:26,833 Você está brincando comigo? 237 00:13:29,833 --> 00:13:31,125 - Ele fez isso! - Sim! 238 00:13:31,208 --> 00:13:32,625 Como ele fez isso? 239 00:13:35,041 --> 00:13:36,458 Abóboras. 240 00:13:39,875 --> 00:13:42,916 - (ZUMBIDO DA MÁQUINA) - Está funcionando. 241 00:13:47,333 --> 00:13:49,083 CASEY: Vou verificar os sistemas. 242 00:13:49,166 --> 00:13:50,500 Finalmente. 243 00:13:53,166 --> 00:13:54,750 Está integrando. 244 00:13:54,833 --> 00:13:58,166 O Tear está entrelaçando os galhos. Está se estabilizando. 245 00:13:58,250 --> 00:14:00,541 OPORTUNO: Funcionou, Mago? CAÇADOR B-15: Você conseguiu! 246 00:14:00,625 --> 00:14:03,041 - O.B.: Ah, meu Deus. Nós fizemos isso. - Funcionou? 247 00:14:03,125 --> 00:14:06,000 LOKI: Ah, sim, funcionou. Está funcionando agora. 248 00:14:06,083 --> 00:14:09,041 - Realmente? - Está funcionando. Veja isso. 249 00:14:11,625 --> 00:14:12,833 Funcionou. 250 00:14:12,916 --> 00:14:14,875 CAÇADOR B-15: Você conseguiu. Você conseguiu! 251 00:14:16,541 --> 00:14:18,291 - Nós vamos conseguir. - Funcionou. 252 00:14:21,416 --> 00:14:22,958 - Você conseguiu. - O.B.: Espere. 253 00:14:23,041 --> 00:14:24,125 O que? 254 00:14:25,125 --> 00:14:27,333 O.B.: Essas leituras estão erradas. 255 00:14:28,250 --> 00:14:29,458 LOKI: O que você quer dizer com “desligado”? 256 00:14:30,208 --> 00:14:32,583 O.B.: Não sei. Eles acabaram de sair. 257 00:14:32,666 --> 00:14:34,083 Não pode ser. 258 00:14:35,916 --> 00:14:37,750 Como as leituras podem estar erradas? Como... 259 00:14:37,833 --> 00:14:39,750 O.B.: O Tear está sobrecarregando novamente. 260 00:14:39,833 --> 00:14:41,416 Como o Tear pode estar sobrecarregado? 261 00:14:43,708 --> 00:14:44,875 - (zumbidos do computador) - Não. 262 00:14:47,166 --> 00:14:48,875 Isso não é possível. 263 00:14:51,916 --> 00:14:53,333 Não é possível. 264 00:14:53,416 --> 00:14:55,375 Aumentamos o rendimento. 265 00:14:56,833 --> 00:14:58,458 O multiplicador foi perfeito. 266 00:14:59,125 --> 00:15:04,291 O.B.: Aumentou o rendimento, mas existem muitos ramos. 267 00:15:04,500 --> 00:15:07,416 - (RUMBLO) - (RANGOS DE METAL) 268 00:15:07,958 --> 00:15:09,708 Temos que sair daqui. 269 00:15:10,291 --> 00:15:11,416 OPORTUNO: Espere. 270 00:15:14,166 --> 00:15:18,208 Os ramos do tempo estão se duplicando 271 00:15:18,291 --> 00:15:24,541 e se expandindo a uma taxa infinita. 272 00:15:26,125 --> 00:15:28,000 LOKI: Eu... eu não entendo. 273 00:15:30,291 --> 00:15:32,041 (Ri timidamente) 274 00:15:35,666 --> 00:15:37,791 É um problema de escala. 275 00:15:38,583 --> 00:15:41,000 Mas foi para isso que estávamos nos ajustando. 276 00:15:41,083 --> 00:15:43,500 OPORTUNO: O Tear nunca será capaz para acomodar 277 00:15:43,625 --> 00:15:46,541 para um multiverso em crescimento infinito. 278 00:15:47,375 --> 00:15:50,833 Você não pode escalar para o infinito. 279 00:15:52,208 --> 00:15:56,416 É como tentar dividir por zero. 280 00:15:59,083 --> 00:16:01,041 Isso não pode ser feito. 281 00:16:01,125 --> 00:16:05,416 Então, não importa o quanto aumentamos o rendimento, 282 00:16:07,541 --> 00:16:09,000 nunca será suficiente. 283 00:16:09,083 --> 00:16:10,458 Seja o suficiente. Nunca é suficiente. 284 00:16:11,708 --> 00:16:14,375 - E o Tear sempre falhará. - Falhar. 285 00:16:16,750 --> 00:16:20,458 E os novos cronogramas sempre... 286 00:16:21,458 --> 00:16:26,125 É quase como se logo conforme os cronogramas começaram a se ramificar, 287 00:16:27,458 --> 00:16:29,208 isso estava fadado a acontecer. 288 00:16:32,000 --> 00:16:33,416 (RUMBLO) 289 00:16:56,291 --> 00:16:57,458 Sinto muito. 290 00:17:17,083 --> 00:17:19,250 Sylvie, pare. Parar. 291 00:17:19,333 --> 00:17:20,583 (ATIDO DE ESPADA) 292 00:17:21,416 --> 00:17:23,250 (SYLVIE OFEGANDO) 293 00:17:30,625 --> 00:17:31,625 Pare. 294 00:17:43,541 --> 00:17:44,541 Parar. 295 00:17:50,458 --> 00:17:51,916 Eu estive onde você está. 296 00:17:55,666 --> 00:17:58,125 Eu senti o que você sente. 297 00:18:05,041 --> 00:18:07,750 - Você não quer isso. - (SYLVIE GRUNHA) 298 00:18:13,041 --> 00:18:14,166 O que está acontecendo? 299 00:18:14,250 --> 00:18:17,375 Você tem razão. O que você estava pensando ao confiar em mim? 300 00:18:17,833 --> 00:18:19,000 Não posso confiar em mim. 301 00:18:19,791 --> 00:18:21,208 Você tem que acreditar em mim. 302 00:18:22,000 --> 00:18:24,083 Você não pode matá-lo. 303 00:18:24,458 --> 00:18:28,000 Você não deve seguir adiante. Tudo acaba se você fizer isso. 304 00:18:28,083 --> 00:18:32,416 Eu sei que isso parece estranho. Eu já vi isso. Eu sei isso. 305 00:18:34,750 --> 00:18:37,041 - Saia do meu caminho. - Eu não vou. 306 00:18:38,666 --> 00:18:40,458 Você foi seduzido por um trono. 307 00:18:40,541 --> 00:18:42,291 A última coisa que quero é um trono. 308 00:18:42,375 --> 00:18:43,416 Sylvie, pare! 309 00:18:44,291 --> 00:18:48,875 Se você quer que eu pare, você terá que me matar. 310 00:18:49,875 --> 00:18:52,916 - (AMBOS GRUNINDO) - Ah! 311 00:18:53,041 --> 00:18:55,583 - Fechar. - (LOKI GRUNHA) 312 00:18:57,166 --> 00:18:58,291 (LOKI BAQUES) 313 00:19:00,500 --> 00:19:01,666 (ASSOBIOS) 314 00:19:01,958 --> 00:19:03,833 - (CHOQUES DE ESPADA) - (AQUELE QUE PERMANECE GEME) 315 00:19:03,916 --> 00:19:05,208 ELE QUE PERMANECE: Até breve. 316 00:19:06,041 --> 00:19:07,416 Sylvie, pare! 317 00:19:07,500 --> 00:19:09,434 SYLVIE: Você quer me impedir, você terá que me matar. 318 00:19:09,458 --> 00:19:10,458 (grunhidos) 319 00:19:11,333 --> 00:19:13,013 - (CHOQUES DE ESPADA) - (AQUELE QUE PERMANECE GEME) 320 00:19:13,125 --> 00:19:14,458 ELE QUE PERMANECE: Até breve. 321 00:19:17,708 --> 00:19:19,458 - (CHOQUES DE ESPADA) - (AQUELE QUE PERMANECE GEME) 322 00:19:21,333 --> 00:19:23,000 Não é o que você esperava, hein? 323 00:19:25,750 --> 00:19:28,416 Você é apenas... um homem. 324 00:19:29,916 --> 00:19:32,250 Carne e sangue. Não me diga que sou uma decepção. 325 00:19:39,208 --> 00:19:40,333 (grunhidos) 326 00:19:40,416 --> 00:19:42,958 - (RISOS) - Ouça-me. 327 00:19:43,791 --> 00:19:45,166 Não. Não. 328 00:19:45,250 --> 00:19:47,458 SYLVIE: Você quer que eu pare, você terá que me matar. 329 00:19:55,916 --> 00:19:58,083 Se você quiser me impedir, você terá que me matar. 330 00:19:58,458 --> 00:20:00,291 (LOKI ofegante) 331 00:20:06,375 --> 00:20:08,250 - (CHOQUES DE ESPADA) - (AQUELE QUE PERMANECE GEME) 332 00:20:08,333 --> 00:20:10,083 ELE QUE PERMANECE: Até breve. 333 00:20:10,166 --> 00:20:12,208 SÍLVIA: Quer me impedir, você tem que me matar. 334 00:20:13,166 --> 00:20:16,000 - Se você quiser me impedir... - Eu tenho que te matar, entendi. 335 00:20:16,583 --> 00:20:19,583 Por que você nunca tenta impedi-la? Revidar? Faça alguma coisa. 336 00:20:29,375 --> 00:20:33,250 Então, quantas vezes você já fez isso? 337 00:20:36,208 --> 00:20:38,083 - O que você fez? - Ah, vamos. 338 00:20:38,166 --> 00:20:41,000 Você não está me dizendo você não aprendeu a pausar... 339 00:20:41,458 --> 00:20:43,750 tempo... ainda. 340 00:20:43,833 --> 00:20:47,583 (RISOS) Achei que você já teria superado isso. 341 00:20:48,750 --> 00:20:51,541 Não se preocupe, querido garoto. Ela está bem. 342 00:20:52,083 --> 00:20:55,250 Mas ela está um pouco na linha dos olhos. Então por que não simplesmente... 343 00:20:58,583 --> 00:21:00,500 Então, isso, 344 00:21:00,583 --> 00:21:04,458 esta não é a primeira vez tivemos essa conversa, não é? 345 00:21:06,541 --> 00:21:08,916 - Como você sabia? - Eu sei sobre o escorregão. 346 00:21:11,291 --> 00:21:13,833 E quem você acha que pavimentou esse caminho? 347 00:21:15,000 --> 00:21:16,750 Algum palpite? Pesquisa diz... 348 00:21:17,791 --> 00:21:20,500 Aquele que permanece. 349 00:21:20,583 --> 00:21:21,750 Bingo! 350 00:21:22,958 --> 00:21:26,333 Aqui estava você, deslizando no tempo. 351 00:21:27,250 --> 00:21:29,791 Pensando que você estava, você estava aderindo ao sistema. 352 00:21:29,875 --> 00:21:31,833 Vou vencer o homem. E então... Uau! 353 00:21:33,250 --> 00:21:34,375 Aqui está ele. 354 00:21:37,125 --> 00:21:44,083 Garoto, você realmente achou que eu estava apenas vou sentar e deixar ela me matar? 355 00:21:45,250 --> 00:21:47,250 E seria isso? Zip? Nada? 356 00:21:47,333 --> 00:21:49,208 RIP HWR? 357 00:21:49,750 --> 00:21:51,958 (RISOS) Não, eu te disse. 358 00:21:53,541 --> 00:21:56,125 Reencarnação, querido. 359 00:22:00,041 --> 00:22:01,750 "Morremos com os que estão morrendo. 360 00:22:04,750 --> 00:22:06,291 "Nascemos com os mortos." 361 00:22:09,833 --> 00:22:12,833 Uh-huh. Ok. Então, isso é muito para você. 362 00:22:13,291 --> 00:22:18,250 Eu entendo. Então por que você simplesmente não passa isso mais algumas milhares de vezes? 363 00:22:18,333 --> 00:22:19,375 Oriente-se. 364 00:22:19,458 --> 00:22:22,333 E então você simplesmente me avisa. 365 00:22:23,250 --> 00:22:25,583 Ok, quando você estiver pronto para ter uma conversa. 366 00:22:25,666 --> 00:22:26,708 OK? 367 00:22:40,333 --> 00:22:42,208 E o que te faz pensar... 368 00:22:43,416 --> 00:22:47,000 esta é a primeira vez tivemos essa conversa? 369 00:22:55,791 --> 00:22:57,291 Tsst. 370 00:22:58,666 --> 00:23:00,958 Bom trabalho. Você é meu favorito. 371 00:23:01,041 --> 00:23:03,101 Quando havia dois de vocês aqui, você era meu favorito. 372 00:23:03,125 --> 00:23:04,916 (RISOS) Ok. 373 00:23:06,375 --> 00:23:09,958 Então, parece que você descobriu tudo. Hum? 374 00:23:11,041 --> 00:23:14,625 Diga-me, como está Victor... (imita gagueira) Oportuno? 375 00:23:14,708 --> 00:23:17,250 - Claro que você sabe sobre o seu... - Espere. Não me diga. 376 00:23:17,333 --> 00:23:23,000 Você está, você está tendo um pouco, um pouco, alguns problemas com o Tear Temporal. 377 00:23:24,500 --> 00:23:27,125 - Problema de escala. - Problema de escala? Foi isso que ele te contou? 378 00:23:27,208 --> 00:23:29,416 Victor te contou é um problema de escala? Uau. 379 00:23:29,500 --> 00:23:32,625 Não. Não, não há problema. 380 00:23:33,208 --> 00:23:34,875 Destruiu a TVA. 381 00:23:37,291 --> 00:23:40,375 O Tear Temporal é à prova de falhas. 382 00:23:41,208 --> 00:23:45,166 Quando o Tear está sobrecarregado com galhos, 383 00:23:45,250 --> 00:23:49,250 ele exclui aqueles isso não deveria estar lá. 384 00:23:49,333 --> 00:23:54,416 Tudo, exceto a Linha do Tempo Sagrada. 385 00:23:56,041 --> 00:23:57,416 - (risos) - E a TVA, 386 00:23:57,500 --> 00:23:59,142 isso é apenas, isso é apenas dano colateral. 387 00:23:59,166 --> 00:24:01,583 Olha, não é nada demais. Fácil de reconstruir. 388 00:24:04,583 --> 00:24:07,708 - Que perda de tempo. - E como você pode ou não saber, 389 00:24:07,791 --> 00:24:10,958 minhas variantes já estão disponíveis. 390 00:24:11,041 --> 00:24:12,041 Nós os encontraremos. 391 00:24:12,125 --> 00:24:13,875 - São muitos. - Eu não vou parar. 392 00:24:13,958 --> 00:24:15,833 - Não importa. - Nunca me impediu antes. 393 00:24:17,875 --> 00:24:19,166 Eu sei, campeão. 394 00:24:21,208 --> 00:24:25,208 Mas o resultado desta equação permanece, 395 00:24:26,416 --> 00:24:27,791 permanece o mesmo. 396 00:24:29,541 --> 00:24:30,666 Você perde. 397 00:24:34,791 --> 00:24:36,041 Eu sei. 398 00:24:39,208 --> 00:24:40,208 Eu sei. 399 00:24:48,875 --> 00:24:50,083 Sacuda isso. 400 00:25:03,333 --> 00:25:05,041 Vou mudar a equação. 401 00:25:06,833 --> 00:25:08,000 Vou quebrar seu tear. 402 00:25:09,166 --> 00:25:14,833 Hum... Mas o Tear impede uma guerra brutal 403 00:25:15,875 --> 00:25:19,458 onde nada sobrevive, Loki. Nem mesmo a Linha do Tempo Sagrada. 404 00:25:22,458 --> 00:25:25,041 Ok, vamos tentar desta forma, cada... 405 00:25:26,458 --> 00:25:30,666 cada momento de paz 406 00:25:30,750 --> 00:25:33,125 você já experimentou 407 00:25:33,208 --> 00:25:37,083 era seu porque eu estava aqui. 408 00:25:38,416 --> 00:25:39,625 Sozinho, 409 00:25:41,166 --> 00:25:43,000 no final dos tempos, 410 00:25:45,083 --> 00:25:46,333 vigiando. 411 00:25:48,208 --> 00:25:49,208 Eu entendo. 412 00:25:49,291 --> 00:25:50,875 Mas você quer quebrar o Tear. 413 00:25:51,000 --> 00:25:55,083 O que você acha que aconteceria para seus amigos? 414 00:26:00,166 --> 00:26:01,166 Hum. 415 00:26:01,791 --> 00:26:06,041 Eu fiz escolhas difíceis. É por isso que fico com a cadeira grande. 416 00:26:09,458 --> 00:26:11,041 Eu nos mantenho seguros. 417 00:26:12,666 --> 00:26:14,666 Você não consegue ver o que estou oferecendo aqui... 418 00:26:16,166 --> 00:26:17,250 é misericórdia? 419 00:26:21,583 --> 00:26:24,458 Para mim ou para você? 420 00:26:26,916 --> 00:26:28,083 (LOKI suspira) 421 00:26:29,916 --> 00:26:30,916 Não. 422 00:26:33,833 --> 00:26:35,041 Vou encontrar outro jeito. 423 00:26:42,416 --> 00:26:43,416 OK. 424 00:26:50,625 --> 00:26:55,458 E giramos e giramos e giramos. 425 00:26:57,125 --> 00:26:58,208 Vamos ver. 426 00:26:59,291 --> 00:27:00,958 Faça a escolha difícil. 427 00:27:01,625 --> 00:27:05,208 Quebre o tear e você causará uma guerra isso mata todos nós. Game Over. 428 00:27:05,291 --> 00:27:08,166 Ou, mate-a, 429 00:27:10,416 --> 00:27:13,291 e protegemos o que podemos. 430 00:27:25,333 --> 00:27:26,958 MOBIUS: O que você vai fazer? 431 00:27:28,541 --> 00:27:30,666 - Termine o que comecei. - MOBIUS: Qual é? 432 00:27:30,750 --> 00:27:33,291 - Reivindique meu trono. - Você quer ser rei? 433 00:27:33,375 --> 00:27:35,250 Não quero ser, nasci para ser. 434 00:27:35,333 --> 00:27:38,000 Eu sei, mas rei de quê, exatamente? 435 00:27:42,000 --> 00:27:45,416 Ok, então vamos entrar no assunto. O homem que seria rei... 436 00:27:45,500 --> 00:27:47,583 - Não, Mobius, pare. - Parar? Nós apenas começamos. 437 00:27:47,666 --> 00:27:49,375 - Temos que continuar. - Não, não, não. 438 00:27:49,458 --> 00:27:50,791 Eu sei o que é isso. 439 00:27:52,166 --> 00:27:53,166 O que é? 440 00:27:53,250 --> 00:27:56,166 Você quer saber o que motiva Loki? 441 00:27:56,250 --> 00:27:57,291 Sim. 442 00:27:57,375 --> 00:28:00,416 Você quer saber por que eu faço o que faço? 443 00:28:00,500 --> 00:28:02,875 Por que tenho tanto alcance? 444 00:28:02,958 --> 00:28:04,333 Sim. 445 00:28:04,416 --> 00:28:05,791 Você vai fazer anotações, 446 00:28:05,875 --> 00:28:09,708 e então você vai clicar nesse botão naquela máquina 447 00:28:09,791 --> 00:28:13,625 e então você vai representar cenas de toda a minha vida, 448 00:28:13,708 --> 00:28:16,666 como tudo deveria ser, passado, presente, futuro. 449 00:28:16,750 --> 00:28:18,666 Sobrecarregado com um propósito glorioso. 450 00:28:19,583 --> 00:28:21,041 Minha vida foi uma perda de tempo. 451 00:28:21,625 --> 00:28:24,375 Ok, parece que alguém peguei o set list. 452 00:28:24,458 --> 00:28:27,000 - Como você está fazendo isso? - Mobius, preciso da sua ajuda. 453 00:28:29,000 --> 00:28:30,541 Bem, estou ouvindo. 454 00:28:30,625 --> 00:28:34,541 Como você escolhe quem vive e quem morre? 455 00:28:34,625 --> 00:28:38,000 Ameixa seca. Podamos por aqui e não escolhemos os cronometristas, 456 00:28:38,083 --> 00:28:40,291 - eles têm essa responsabilidade. - Os cronometristas. 457 00:28:40,375 --> 00:28:41,833 Dite o fluxo adequado do tempo. 458 00:28:41,916 --> 00:28:44,833 Eles estão ocupados desembaraçando o epílogo dos seus infinitos ramos. 459 00:28:44,916 --> 00:28:46,791 - Exatamente, sim. - Eu conheço o dogma, 460 00:28:46,875 --> 00:28:48,791 mas na verdade, é você quem está fazendo isso. 461 00:28:48,875 --> 00:28:52,125 Porque era o fluxo adequado do tempo. 462 00:28:52,208 --> 00:28:55,625 - Que conforto é esse? - Conforto? Bem, não há conforto. 463 00:28:55,708 --> 00:28:58,208 Você não vai encontrar conforto na TVA. 464 00:28:58,958 --> 00:29:01,833 Quer ouvir uma boa história? Ouça este. 465 00:29:01,916 --> 00:29:05,416 Alguns caçadores saíram em missão em algum lugar perto do Mar Negro 466 00:29:05,500 --> 00:29:09,166 para encontrar uma variante que será responsável por 5.000 mortes, 467 00:29:09,250 --> 00:29:12,875 5.000 mortes que não foram no fluxo adequado do tempo. 468 00:29:12,958 --> 00:29:15,708 Eles chegam lá e há um pequeno soluço. 469 00:29:16,250 --> 00:29:18,791 O Variante é um menino de oito anos. 470 00:29:19,833 --> 00:29:21,791 Ele estava apenas cuidando da própria vida. 471 00:29:22,625 --> 00:29:25,833 Nadando com seu irmão, pulando da doca. 472 00:29:28,083 --> 00:29:31,416 E um dos Caçadores que nunca teve problemas para podar antes, 473 00:29:31,500 --> 00:29:35,125 ele nunca hesitou, mas naquele dia ele fez. 474 00:29:35,208 --> 00:29:36,541 Ele fez uma pausa. 475 00:29:37,041 --> 00:29:39,833 A linha do tempo começou a se ramificar, mais variantes apareceram. 476 00:29:39,916 --> 00:29:42,916 Aconteceu tão rápido, seu parceiro tive que intervir e podar o garoto. 477 00:29:43,000 --> 00:29:46,083 Mas a essa altura, o gato estava fora de questão. 478 00:29:47,125 --> 00:29:48,583 Casais caçadores morreram. 479 00:29:49,166 --> 00:29:51,375 Tudo porque aquele Caçador, 480 00:29:52,416 --> 00:29:54,375 ele perdeu de vista o quadro geral. 481 00:29:55,833 --> 00:29:58,250 Tenho que manter o panorama geral em mente. 482 00:30:00,750 --> 00:30:01,750 Hum. 483 00:30:02,458 --> 00:30:06,416 A maior parte do propósito é mais um fardo do que uma glória. 484 00:30:07,166 --> 00:30:09,875 E confie em mim, você nunca quer ser o cara que evita isso 485 00:30:09,958 --> 00:30:11,875 porque você não pode viver com o fardo. 486 00:30:16,625 --> 00:30:17,958 Como você convive com isso? 487 00:30:22,541 --> 00:30:24,000 Tecido cicatricial. 488 00:30:26,958 --> 00:30:29,666 O que aconteceu com seu parceiro? 489 00:30:30,875 --> 00:30:33,875 O caçador que podou o menino quando você não podia. 490 00:30:33,958 --> 00:30:36,208 Oh, as coisas funcionaram bem para ela. 491 00:30:36,291 --> 00:30:37,750 Na verdade, ela se tornou juíza. 492 00:30:38,666 --> 00:30:43,500 Você sabe, ela é a razão de você estar aqui em vez de poeira em um respiradouro TVA. 493 00:30:46,333 --> 00:30:47,916 Reslayer. 494 00:30:48,000 --> 00:30:52,416 Ela sabia a coisa mais difícil de fazer era o que tinha que ser feito. 495 00:30:55,500 --> 00:30:57,791 E por difícil, quero dizer impossível. 496 00:30:59,291 --> 00:31:01,125 Não, não há conforto. 497 00:31:01,833 --> 00:31:03,583 Você apenas escolhe seu fardo. 498 00:31:08,250 --> 00:31:09,791 Obrigado, Mobius. 499 00:31:49,750 --> 00:31:51,000 CAÇADOR B-15: É isso? 500 00:31:52,750 --> 00:31:54,083 Nós... (CHORAMOS) 501 00:31:54,250 --> 00:31:55,333 (GRITOS) 502 00:31:57,500 --> 00:31:59,041 Não há mais para onde ir. 503 00:32:09,875 --> 00:32:11,000 O que está acontecendo? 504 00:32:13,500 --> 00:32:15,125 Estamos fora do tempo. 505 00:32:18,416 --> 00:32:19,541 Como? 506 00:32:21,708 --> 00:32:24,041 Eu finalmente aprendi a controlar o tempo está passando. 507 00:32:28,208 --> 00:32:29,625 Eu voltei. 508 00:32:29,708 --> 00:32:31,833 Achei que poderia consertar o Tear. 509 00:32:32,708 --> 00:32:34,333 É à prova de falhas. 510 00:32:36,250 --> 00:32:40,583 Foi projetado para proteger a Linha do Tempo Sagrada e nada mais. 511 00:32:40,666 --> 00:32:42,125 Claro que é. 512 00:32:42,958 --> 00:32:44,458 Estou sem opções, Sylvie. 513 00:32:45,500 --> 00:32:46,916 Eu tentei de tudo. 514 00:32:48,625 --> 00:32:50,541 A única maneira de qualquer coisa sobreviver... 515 00:32:50,625 --> 00:32:54,208 É se eu nunca matar Aquele que Permanece em primeiro lugar. 516 00:32:57,250 --> 00:33:00,416 Então você tem que me matar. 517 00:33:19,416 --> 00:33:22,916 Eu não estou te dando minha bênção, se é isso que você está esperando. 518 00:33:25,541 --> 00:33:26,833 O que eu faço? 519 00:33:29,458 --> 00:33:33,291 É a Linha do Tempo Sagrada, ou nada. 520 00:33:33,375 --> 00:33:36,166 Não é suficiente para proteger a Linha do Tempo Sagrada, Loki. 521 00:33:36,916 --> 00:33:40,291 Mesmo lá embaixo, está cheio de morte e destruição 522 00:33:40,375 --> 00:33:41,625 e injustiça. 523 00:33:42,708 --> 00:33:45,750 Você realmente quer ser o deus que tira o livre arbítrio de todos 524 00:33:45,833 --> 00:33:46,875 então você pode proteger isso? 525 00:33:46,958 --> 00:33:50,750 Mas para que serve o livre arbítrio se todos estiverem mortos? 526 00:33:50,833 --> 00:33:53,083 E quem é você para dizer não podemos morrer tentando? 527 00:33:53,166 --> 00:33:54,333 (Suspiros) 528 00:33:54,416 --> 00:33:56,875 Quem é você para decidir não podemos morrer lutando? 529 00:33:57,875 --> 00:34:00,958 Você está substituindo um pesadelo com outro. 530 00:34:01,625 --> 00:34:03,625 Eu cresci em apocalipses, Loki. 531 00:34:04,333 --> 00:34:06,791 Já vivi o suficiente deles para saber 532 00:34:06,875 --> 00:34:09,333 que às vezes não há problema em destruir algo. 533 00:34:12,458 --> 00:34:13,458 Se... 534 00:34:16,333 --> 00:34:21,083 Se há uma esperança que você pode substituir essa coisa 535 00:34:24,000 --> 00:34:25,500 com algo melhor. 536 00:34:31,583 --> 00:34:32,583 (INALES) 537 00:34:43,833 --> 00:34:45,750 VOZ AUTOMATIZADA: Bem-vindo, Aquele que Permanece. 538 00:35:33,333 --> 00:35:34,416 MOBIUS: Loki. 539 00:35:38,083 --> 00:35:39,083 Ei. 540 00:35:44,708 --> 00:35:46,083 (BIPS DE FECHADURA DA PORTA) 541 00:35:46,958 --> 00:35:49,208 Loki, o que você está fazendo? 542 00:35:51,416 --> 00:35:52,416 (BATE NA PORTA) 543 00:35:52,583 --> 00:35:54,041 MOBIUS: Abra a porta. SÍLVIA: Loki. 544 00:35:57,125 --> 00:35:58,666 Eu sei o que quero. 545 00:36:01,916 --> 00:36:04,125 Eu sei que tipo de deus eu preciso ser... 546 00:36:06,916 --> 00:36:08,000 para você. 547 00:36:10,083 --> 00:36:11,291 Para todos nós. 548 00:36:13,708 --> 00:36:14,750 - Não! - Loki! 549 00:36:32,875 --> 00:36:34,291 Eu preciso chegar lá. 550 00:37:23,083 --> 00:37:24,458 (GRITOS) 551 00:38:25,916 --> 00:38:27,416 Os galhos estão morrendo. 552 00:40:00,541 --> 00:40:01,875 Ele está nos dando uma chance. 553 00:40:07,375 --> 00:40:09,750 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 554 00:40:36,208 --> 00:40:39,333 (GRITANDO) 555 00:42:47,291 --> 00:42:49,583 HUNTER B-15: Sua equipe estão fazendo um excelente trabalho. 556 00:42:49,666 --> 00:42:51,375 Me avise se precisar de alguma coisa. 557 00:42:52,791 --> 00:42:54,625 Como vão as coisas por aqui? 558 00:42:54,708 --> 00:42:57,208 Ei, pessoal, sou a senhorita Minutes. 559 00:42:58,250 --> 00:43:00,541 E temos certeza que ela não vai... 560 00:43:01,416 --> 00:43:03,500 - Tentar matar todos nós? - Sim. 561 00:43:07,541 --> 00:43:10,291 Você não inspira confiança, O.B. 562 00:43:14,708 --> 00:43:17,541 - Você está indo para a Sala de Guerra? - CASEY: Sim. 563 00:43:17,625 --> 00:43:19,559 HUNTER B-15: Deixe-os saber Estarei aí em um momento? 564 00:43:19,583 --> 00:43:21,666 Eu farei melhor para você, Vou guardar um lugar para você. 565 00:43:24,500 --> 00:43:27,750 Ei, você. Você está bem? 566 00:43:27,875 --> 00:43:31,375 Eu recebi esses relatórios sobre as variantes de Aquele que Permanece. 567 00:43:32,041 --> 00:43:34,500 - Algum deles já sabe que existimos? - Não. 568 00:43:34,583 --> 00:43:38,750 Acho que um deles causou um pouco de uma confusão em 616 reino adjacente, 569 00:43:38,833 --> 00:43:41,208 mas eles lidaram com isso. Então, estamos todos bem por enquanto. 570 00:43:41,291 --> 00:43:42,875 Isso é tudo que podemos pedir. 571 00:43:43,416 --> 00:43:46,541 - Você está indo para cima? - Sim, encontro você lá em cima. 572 00:44:13,708 --> 00:44:16,125 Casey disse que vai tire isso. 573 00:44:17,083 --> 00:44:18,916 MOBIUS: Embora seja um bom lembrete. 574 00:44:19,000 --> 00:44:23,083 Aqueles que não se lembram o passado é, você sabe... 575 00:44:23,791 --> 00:44:25,000 CAÇADOR B-15: Hum. 576 00:44:26,500 --> 00:44:28,125 Então, quando chegarmos lá... 577 00:44:28,208 --> 00:44:31,083 Sim, engraçado você deveria mencionar isso porque... 578 00:44:36,875 --> 00:44:38,291 Você está indo embora. 579 00:44:43,375 --> 00:44:48,291 Quero dizer, você acha que a TVA vai sentir falta um velho analista cansado e esgotado 580 00:44:48,375 --> 00:44:49,958 com um coração de ouro? 581 00:44:51,666 --> 00:44:53,708 Acho que há um ou dois que o farão. 582 00:44:58,291 --> 00:45:04,250 Eu... eu estou, eu, eu tenho que ir ver o que exatamente estivemos... 583 00:45:05,291 --> 00:45:07,125 protegendo por todo esse tempo. 584 00:45:10,875 --> 00:45:13,500 Bem, se você quiser se sentar lá, 585 00:45:15,250 --> 00:45:16,250 é seu. 586 00:45:18,000 --> 00:45:19,125 Obrigado. 587 00:45:25,666 --> 00:45:27,208 Eles precisam de você lá. 588 00:45:29,916 --> 00:45:31,083 (SNIFFLES) 589 00:45:41,791 --> 00:45:43,125 Você está com medo? 590 00:45:44,625 --> 00:45:45,916 Oh sim. 591 00:45:49,000 --> 00:45:50,208 (Suspiros) 592 00:46:21,791 --> 00:46:24,291 (INAUDÍVEL) 593 00:46:24,583 --> 00:46:27,833 (MÚSICA SERENE SYNTH TOCANDO) 594 00:47:53,708 --> 00:47:56,625 - (VENTO UIVA) - (TROVÃO) 595 00:48:12,791 --> 00:48:16,125 - (RUMBLO) - (RANGOS DE METAL) 596 00:48:26,958 --> 00:48:29,166 DON: Ele está entrando, ninguém pode impedi-lo. Ajuda! (gritos) 597 00:48:30,083 --> 00:48:32,875 Estamos no mesmo time. Ajuda! 598 00:48:32,958 --> 00:48:34,833 Os presos estão administrando o asilo. 599 00:48:34,916 --> 00:48:36,416 Ok, ok, paz, paz. 600 00:48:36,500 --> 00:48:38,875 Jantar, vamos lá, vamos encontrar algum ponto em comum. 601 00:48:38,958 --> 00:48:41,416 Aqui vamos nós. Louco dois. 602 00:49:07,125 --> 00:49:09,000 O quintal precisa de um pouco de trabalho. 603 00:49:11,750 --> 00:49:13,666 Não. É ótimo. 604 00:49:14,750 --> 00:49:17,666 Cristo, é a melhor casa do quarteirão. 605 00:49:18,708 --> 00:49:20,291 Nunca olhe, nunca se sabe. 606 00:49:24,083 --> 00:49:26,375 É estranho que Loki não esteja aqui, não é? 607 00:49:28,291 --> 00:49:29,458 Sim. 608 00:49:33,000 --> 00:49:35,708 Bem, vejo você por aí, eu acho. 609 00:49:37,083 --> 00:49:38,375 Para onde você vai? 610 00:49:41,166 --> 00:49:42,416 Você? 611 00:49:43,291 --> 00:49:45,583 Talvez eu espere aqui um pouco. 612 00:49:51,125 --> 00:49:52,958 Deixe o tempo passar. 613 00:50:01,250 --> 00:50:02,833 (TEMPO PORTA ABRE) 614 00:50:05,666 --> 00:50:07,125 (TEMPO PORTA FECHA) 615 00:50:10,041 --> 00:50:12,541 (TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL) 616 00:50:57,500 --> 00:50:59,500 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 617 00:50:59,550 --> 00:51:04,100 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0